Quran Surah Al Fil Transliteration |
Ayat: 5 Meaning of Surah: The Elephant Number surah: 105 |
Bismillaahir Rahmaanir Raheem |
| 1. Alam tara kaifa fa’ala rabbuka bi ashaabil feel |
| 2. Alam yaj’al kai dahum fee tad leel |
| 3. Wa arsala ‘alaihim tairan abaabeel |
| 4. Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel |
| 5. Faja ‘alahum ka’asfim m’akool |
Quran Transliteration |
Surah Al Fil With Farsi Translation
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ
بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾
بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾
(1) آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل
سواران چه کرد؟
سواران چه کرد؟
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي
تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾
تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾
(2) آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد
[ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]
[ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا
أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
(3) و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
﴿٤﴾
﴿٤﴾
(4) [که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می
افکندند.
افکندند.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ﴿٥﴾
(5) سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده
قرار داد.
قرار داد.
Surah Al Fil With French Translation
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ
بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾
بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ﴿١﴾
(1) N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de
l’Eléphant?
l’Eléphant?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي
تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾
تَضْلِيلٍ ﴿٢﴾
(2) N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا
أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
(3) et envoyé sur eux des oiseaux par volées
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
﴿٤﴾
﴿٤﴾
(4) qui leur lançaient des pierres d’argile?
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ﴿٥﴾
(5) Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.