Quran Surah Quraysh Transliteration |
Ayat: 4 Meaning of Surah: Quraysh Number surah: 106 |
Bismillaahir Rahmaanir Raheem |
| 1. Li-ilaafi quraish |
| 2. Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif |
| 3. Fal y’abudu rabba haazal-bait |
| 4. Allazi at’amahum min ju’inw-wa-aamana hum min khawf |
Quran Transliteration |
Surah Quraysh With Farsi Translation
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾
(1) [خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را
[با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛
[با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ
وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾
وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾
(2) [و نیز] به سفرهای [تجارتی] زمستانی و
[سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را
تأمین کنند.]
[سفرهای تجارتی] تابستانی پیوند و انس دهد [تا در آرامش و امنیت، امر معاششان را
تأمین کنند.]
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ
﴿٣﴾
﴿٣﴾
(3) پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ
وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾
وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾
(4) پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات
داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.
داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید.
Surah Quraysh With French Translation
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿١﴾
(1) A cause du pacte des Coraïch,
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ
وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾
وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾
(2) De leur pacte [concernant] les voyages d’hiver et d’été.
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ
﴿٣﴾
﴿٣﴾
(3) Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka’ba],
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ
وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾
وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿٤﴾
(4) qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!